-
1 разрешение спорных вопросов
nУниверсальный русско-немецкий словарь > разрешение спорных вопросов
-
2 разрешение спорных вопросов
Русско-английский военный словарь > разрешение спорных вопросов
-
3 разрешение спорных вопросов
Русско-английский военно-политический словарь > разрешение спорных вопросов
-
4 разрешение спорных вопросов в судебном порядке
Универсальный русско-немецкий словарь > разрешение спорных вопросов в судебном порядке
-
5 стоящий за мир или мирное разрешение спорных вопросов
General subject: dovishУниверсальный русско-английский словарь > стоящий за мир или мирное разрешение спорных вопросов
-
6 стоящий за мирное разрешение спорных вопросов
General subject: dovishУниверсальный русско-английский словарь > стоящий за мирное разрешение спорных вопросов
-
7 разрешение разрешени·е
1) (санкционирование) authorization; (позволение) permission, permitдавать разрешение — to give permission; to give a go-ahead разг.; to accord permission офиц.
иметь разрешение на производство чего-л. — to have a licence to manufacture smth.
получить разрешение (на ввоз, вход и т.п.) — to gain / to obtain admittance
разрешение на въезд в страну — entry visa / permit
разрешение на выезд из страны — exit visa / permit
разрешение на доступ (ввоз, вход и т.п.) — admittance
с разрешения — by / with assent
с вашего разрешения — with your permission / assent
2) (урегулирование) settlement, solution, resolutionмирное разрешение споров / спорных вопросов — settlement of differences
разрешение противоречий — elimination / resolution of contradictions
разрешение спора путём переговоров — settlement / solution of a dispute by negotiations
3) (документ) permitRussian-english dctionary of diplomacy > разрешение разрешени·е
-
8 разрешение
n1) gener. Auflösung (вопроса, задачи), Bereinigung (напр. спорных вопросов), Bewilligung, (письменное) Erlaubniskarte (документ), Fiat, Freigabe, Freigabe, Gestattung, Lizenz, Lösung (вопроса), Permiß, Zulassungsschein, eine zusagende Antwort, Erlaubnis, Erlaubnisschein (документ), Genehmigung, Zubilligung2) comput. Lösen (напр. проблемы)3) geol. Trennung (спектральных линий)4) Av. (диспетчерское) Freigabe, (диспетчерское) Genehmigung, Sonderberechtigung5) obs. (особое) Dispens, Entbindung6) milit. Clearance7) eng. Auflösungsvermögen9) law. Behebung, Beilegung (eines Streits), Beseitigung, Dispensation, Entscheidung, Erledigung, Erledigung (спора), Genehmhaltung, Konsens, Obsignation, Permi, Permission, S. Ent-. bindung, Verstattung (в административном праве), Zulassung, Resolution (противоречия)10) econ. Approbation, Sanktion, Konzession11) fin. Klärung12) opt. Auflösen13) psych. Bewältigung (ситуации), Coping (ситуации)14) photo. Auflösung (фото, тлв.)15) patents. Freigabe (напр. к публикации)16) busin. Lizenz (полученное в результате договора)17) f.trade. Lösung (задачи, проблемы), die Bewilligung erhalten, Beilegung, Erlaub, Genehmigungsschein (документ)18) shipb. Ausgang -
9 разрешение
Approbation, (напр. спорных вопросов) Bereinigung, Bewilligung, Erlaubnis, Genehmigung, Konzession, Lizenz, Lösung, SanktionРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > разрешение
-
10 урегулирование вопроса
Русско-английский большой базовый словарь > урегулирование вопроса
-
11 злободневный вопрос
1. burning issueпобочный, второстепенный, несущественный вопрос — side issue
обсуждать вопрос; обсуждение вопроса — addressing the issues
спорный вопрос, занесённый в протокол — issue on the record
2. issue of the dayРусско-английский большой базовый словарь > злободневный вопрос
-
12 насущный вопрос
побочный, второстепенный, несущественный вопрос — side issue
обсуждать вопрос; обсуждение вопроса — addressing the issues
спорный вопрос, занесённый в протокол — issue on the record
-
13 основные вопросы
1. basic issues2. knot of the matterобсуждать вопрос; обсуждение вопроса — addressing the issues
3. underlying issueпобочный, второстепенный, несущественный вопрос — side issue
спорный вопрос, занесённый в протокол — issue on the record
4. underlying issuesРусско-английский большой базовый словарь > основные вопросы
-
14 по всем вопросам
побочный, второстепенный, несущественный вопрос — side issue
обсуждать вопрос; обсуждение вопроса — addressing the issues
спорный вопрос, занесённый в протокол — issue on the record
Русско-английский большой базовый словарь > по всем вопросам
-
15 решить вопрос
1. decide a questionочень трудный, каверзный вопрос — sixty-four-dollar question
засыпал вопросами; засыпаемый вопросами — fired questions at
2. decide an issueпобочный, второстепенный, несущественный вопрос — side issue
обсуждать вопрос; обсуждение вопроса — addressing the issues
спорный вопрос, занесённый в протокол — issue on the record
-
16 спорный вопрос
1. moot pointспорный момент; спорный вопрос — point at issue
2. a matter of opinion3. matter of opinionдела, деловые вопросы — business matters
дела; деловые вопросы — business matters
4. point of controversy5. point at issueпобочный, второстепенный, несущественный вопрос — side issue
обсуждать вопрос; обсуждение вопроса — addressing the issues
спорный вопрос, занесённый в протокол — issue on the record
6. issue -
17 совещание по идеологическим вопросам
побочный, второстепенный, несущественный вопрос — side issue
обсуждать вопрос; обсуждение вопроса — addressing the issues
спорный вопрос, занесённый в протокол — issue on the record
Русско-английский военно-политический словарь > совещание по идеологическим вопросам
-
18 второстепенный вопрос
побочный, второстепенный, несущественный вопрос — side issue
обсуждать вопрос; обсуждение вопроса — addressing the issues
спорный вопрос, занесённый в протокол — issue on the record
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > второстепенный вопрос
-
19 решение
1) ( разрешение) risoluzione ж., suluzione ж.2) ( постановление) deliberazione ж., decisione ж.решение съезда — decisione [deliberazione] del congresso
3) ( судебное) sentenza ж., decisione ж.4) ( обдуманное намерение) decisione ж., scelta ж.* * *с.1) ( постановление) decisione f; risoluzione f; delibera f адм.реше́ние суда — sentenza f
заочное реше́ние юр. — sentenza in contumacia
реше́ние жюри — responso / verdetto della giuria
вынести реше́ние — deliberare vt адм.; emettere una sentenza
изменить реше́ние — rivedere la decisione
принимающий реше́ние кто-л. — decisore m
2) (ответ к задаче и т.п.) soluzione fреше́ние кроссворд — soluzione del cruciverba
3) ( вывод) conclusione f, scelta fреше́ние спорных вопросов — soluzione dei problemi controversi
прийти к реше́нию — venire alla conclusione
прийти к окончательному реше́нию — venire / arrivare a una soluzione definitiva
принять реше́ние — prendere una decisione
принять бесповоротное реше́ние — prendere una decisione irrevocabile
это единственное реше́ние! — è l'unica!
* * *n1) gener. deliberazione, pensamento, risolvimento, scioglimento, deliberato, partito, risoluzione (задачи), concertato, decisione, determinazione, proposito, responso2) math. soluzione3) law. pronuncia, pronunzia, pronunziamento, disposto, conclusione4) econ. consiglio, delibera5) fin. accomodamento, accomodo, decreto, definizione (проблемы)6) politics. scelta -
20 урегулирование
1) (разрешение - конфликта и т.п.) composizione ж., risoluzione ж.2) ( упорядочение) regolarizzazione ж.* * *с.regolarizzazione f, sistemazione f, riassetto mурегули́рование спорных вопросов — composizione / appianamento delle questioni pendenti; componimento dei problemi controversi
* * *n1) gener. assestamento, regolamentazione2) econ. composizione, sistemazione3) fin. compromesso, conciliazione, regolamento (платежа), regolarizzazione, transazione, accomodamento, accomodo, componimento
См. также в других словарях:
Мирное разрешение международных споров — – отрасль международного права, принципы и нормы которой определяют порядок урегулирования споров между субъектами международного права (государствами и международными организациями) мирными средствами[1] В состав обязательства мирного… … Википедия
АРБИТРАЖ — Разрешение спорных вопросов арбитрами, третейским судом; название органа (учреждения), выполняющего эти функции. А. международный один из способов мирного урегулирования споров между государствами путем передачи спорных вопросов на разрешение… … Словарь политических терминов
АРБИТРАЖ — (франц. arbitrage, от лат. arbetrium произвол, воля). 1) в коммерческих делах, то же, что третейский суд. 2) сравнение различных вексельных курсов; и вычисление ходячей ценности денег и вексельного курса, с целью решения, где их выгоднее продать … Словарь иностранных слов русского языка
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОМИТЕТ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК — (ЦИК СССР) с 1922 по 1938 высший орган гос. власти СССР в период между всесоюзными съездами Советов. Его функции, полномочия и структура определялись Конституцией СССР 1924, а также Положением о Центральном Исполнительном Комитете СССР, принятым… … Советская историческая энциклопедия
ЛАГ — Страны, входящие в Лигу арабских государств Лига арабских государств (ЛАГ) (араб. جامعة الدول العربية) международная организация, объединяющая более 20 арабских и дружественных им неарабских стран. Создана 22 марта 1945 года. Высший орган… … Википедия
БОЛИВИЯ — (Bolivia) Общие сведения Официальное название Республика Боливия (исп. República de Bolivia, кечуа Bulivya Mamallaqta, аймара Wuliwya Suyu, англ. Republic of Bolivia). Расположена в центральной части Южной Америки. Площадь 1098,58 тыс. км2,… … Энциклопедия стран мира
Организация американских государств — (ОАГ; исп. Organización de los Estados Americanos, англ. Organization of American States), региональная международная организация, объединяющая страны Латинской Америки, Карибского бассейна и США. Создана 30 апреля 1948 на 9 й Межамериканской… … Энциклопедический справочник «Латинская Америка»
Компания Пионер — Группа компаний Пионер Деятельность Инвестиции, строительство Год основания 2001 Расположение … Википедия
ЭКВАДОР — Республика Эквадор, независимое государство, расположенное в экваториальной зоне западной части Южной Америки. Его название происходит от испанского equador экватор. На западе омывается водами Тихого океана, протяженность береговой линии которого … Энциклопедия Кольера
ПЕРУ. ГОСУДАРСТВЕННОЕ УСТРОЙСТВО — Национальное правительство. 5 апреля 1992 президент Альберто Фухимори распустил обе палаты Национального конгресса, провел чистку судейского корпуса, приостановил действие конституции и при поддержке вооруженных сил установил в стране режим… … Энциклопедия Кольера
ФРАНКО-АМЕРИКАНСКИЕ ДОГОВОРЫ — 1) Ф. а. д. 1778 о союзе подписан 6. II в Париже со стороны Франции Жераром и со стороны США Франклином (см.), Дином и Ли. Заключению Ф. а. д. предшествовали длительные переговоры. Американцы всячески стремились ускорить подписание договора, а… … Дипломатический словарь